赤崁慢步

　這塊石碑，位在台南市孔廟文化園區靠府前路的地方，有一位知名女作家來此遊玩，看了石碑後文思泉湧，在報紙副刊上發表了一篇文章，題目叫做「日子」，感嘆過去日子如何艱困，現在日子多麼悠閒，寫得文情並茂，令人心嚮往之，可惜「下筆千言，離題萬丈」，這塊石碑題的是「子曰」。

　「論語」一書中，三不五時就會出現「子曰」，那是孔老夫子的教誨、人生智慧的明燈，我們這些後生小子，都應該把他說的話奉為圭臬。

　「子曰」翻譯成台語，就是「孔子公講」，翻譯成英文，就是「Confusious said」，其實老外在講「Confusious said」時，後面接的那些話往往是野狐禪、鬼扯淡，孔子可沒說過「二鳥在林，不如一鳥在手」、「山不轉路轉，路不轉人轉」、或「好東西應和好朋友分享」這些名言。

　傳統中國文字書寫，是由上向下、由右至左，所以匾額、橫幅，文字都是由右至左排列，現在為了配合西方書寫習慣與電腦化，很多匾額、橫幅都改成由左至右，不過按規矩，題字的人名置於「下款」，就是文字結束的地方，再怎麼天才，這塊石碑寫的都是「子曰」，而不是「日子」。

　關於這起烏龍，我寫了一首打油詩：「右看是子曰，左看是日子；到底哪個對？考倒老夫子。」

在孔老夫子門前賣文章，小子罪過罪過，不過那個前台南市長張燦鍙，沒事在孔廟園區前面弄這個石碑，讓人家搞不清楚「日子」、「子曰」，更是大大的不應該。

　倒是石碑馬路對面這家咖啡廳，把「子曰」拿來當招牌，孔老夫子看了應該很開心，大嘆「吾道不孤」啦。